Glossar: Was in Deutschland, Österreich und der Schweiz anders heisst
Abfindung oder Abfertigung, Kindergeld oder Kinderzulage, TÜV oder Pickerl: Hier steht, wie ein Begriff in jedem Land heisst und was dahinter anders geregelt ist. Jeder Eintrag führt zu den passenden Fragen.
Arbeit
Abfindung
DEAbfindung (kein allgemeiner Anspruch)
ATAbfertigung alt/neu (Vorsorgekasse)
CHAbgangsentschädigung (Art. 339b OR)
6 Fragen
Arbeitslosengeld
DEArbeitslosengeld (ALG, SGB III)
ATArbeitslosengeld (AlVG, AMS)
CHArbeitslosenentschädigung (AVIG, RAV)
6 Fragen
Krankschreibung
DEArbeitsunfähigkeitsbescheinigung (AU)
ATKrankmeldung / Krankenstandsbestätigung
CHArztzeugnis
4 Fragen
Kündigungsfrist
DEKündigungsfrist (§ 622 BGB)
ATKündigungsfrist (AngG/ABGB, seit 2021 gleich)
CHKündigungsfrist (Art. 335c OR)
2 Fragen
Lohnfortzahlung
DEEntgeltfortzahlung (6 Wochen, EntgFG)
ATEntgeltfortzahlung (nach Dienstjahren)
CHLohnfortzahlung (Art. 324a OR, Skalen)
1 Frage
Mindestlohn
DEgesetzlicher Mindestlohn (MiLoG)
AT— (nur kollektivvertraglicher Mindestlohn)
CHkantonal (NE, JU, TI, GE, BS), teils kommunal
2 Fragen
Minijob
DEMinijob (geringfügige Beschäftigung)
ATgeringfügige Beschäftigung
CH— (kein Sonderstatus, AHV-Bagatellgrenze)
2 Fragen
Probezeit
DEProbezeit (max. 6 Monate)
ATProbemonat (max. 1 Monat)
CHProbezeit (1 Monat, max. 3)
1 Frage
Urlaubsanspruch
DEUrlaub (BUrlG, 24 Werktage)
ATUrlaub (UrlG, 5 Wochen)
CHFerien (Art. 329a OR, 4 Wochen)
2 Fragen
Weihnachtsgeld
DEWeihnachtsgeld (Arbeits- oder Tarifvertrag)
ATWeihnachtsremuneration (13. Gehalt, KV)
CH13. Monatslohn / Gratifikation
3 Fragen
Behörden
Einspruch
DEWiderspruch / Einspruch (je nach Bescheid)
ATBeschwerde / Einspruch (Strafverfügung)
CHEinsprache / Beschwerde
1 Frage
Führungszeugnis
DEFührungszeugnis (BZRG)
ATStrafregisterbescheinigung
CHStrafregisterauszug (Privatauszug)
2 Fragen
Meldebescheinigung
DEMeldebescheinigung (§ 18 BMG)
ATMeldezettel / Meldebestätigung (MeldeG)
CHWohnsitzbestätigung (Gemeinde)
Personalausweis
DEPersonalausweis (Ausweispflicht ab 16)
ATPersonalausweis (freiwillig)
CHIdentitätskarte (ID)
9 Fragen
Bildung
Familie
Elterngeld
DEElterngeld (BEEG)
ATKinderbetreuungsgeld (KBGG)
CHMutterschaftsentschädigung (EO)
4 Fragen
Elternzeit
DEElternzeit (BEEG)
ATKarenz (Elternkarenz)
CH— (nur Mutterschafts-/Vaterschaftsurlaub)
2 Fragen
Kindergeld
DEKindergeld (EStG/BKGG)
ATFamilienbeihilfe (FLAG)
CHKinder- und Ausbildungszulage (FamZG)
14 Fragen
Geld
Insolvenz
DEPrivatinsolvenz (InsO)
ATSchuldenregulierungsverfahren (Privatkonkurs)
CHPrivatkonkurs (Insolvenzerklärung)
1 Frage
Mahnverfahren
DEMahnbescheid (§§ 688 ff. ZPO)
ATMahnverfahren / Zahlungsbefehl (Gericht)
CHBetreibung / Zahlungsbefehl (SchKG)
3 Fragen
Rundfunkbeitrag
DERundfunkbeitrag (RBStV)
ATORF-Beitrag (ORF-Beitrags-Gesetz)
CHRadio- und TV-Abgabe (RTVG, Serafe)
5 Fragen
Gesundheit
Mobilität
Bußgeld
DEBußgeld / Punkte in Flensburg (§ 4 StVG)
ATOrganstrafverfügung / Vormerksystem
CHOrdnungsbusse (OBG) / Ausweisentzug
1 Frage
Führerschein
DEFührerschein (Fahrerlaubnis)
ATFührerschein (Lenkberechtigung)
CHFührerausweis
8 Fragen
Kfz-Steuer
DEKfz-Steuer (KraftStG, Hauptzollamt)
ATmotorbezogene Versicherungssteuer
CHMotorfahrzeugsteuer (kantonal)
1 Frage
TÜV
DEHauptuntersuchung (HU, § 29 StVZO)
AT§-57a-Begutachtung (Pickerl)
CHMotorfahrzeugkontrolle (MFK)
4 Fragen
Vignette
DE— (Maut nur für Lkw über 3,5 t)
ATVignette / digitale Vignette (BStMG)
CHAutobahnvignette / E-Vignette (NSAG)
3 Fragen
Winterreifen
DEsituative Winterreifenpflicht (§ 2 StVO)
ATsituative Pflicht 1.11. bis 15.4. (KFG)
CHkeine Pflicht (Haftungsrisiko)
6 Fragen
Post
Soziales
Steuern
Erbschaftsteuer
DEErbschaftsteuer (ErbStG)
AT— (seit 1.8.2008 nicht mehr erhoben)
CHErbschaftssteuer (kantonal)
5 Fragen
Kirchensteuer
DEKirchensteuer (Landesrecht)
ATKirchenbeitrag
CHKirchensteuer (kantonal)
2 Fragen
Pendlerpauschale
DEEntfernungspauschale (§ 9 EStG)
ATPendlerpauschale + Pendlereuro
CHFahrkostenabzug (Art. 26 DBG, kantonal)
1 Frage
Steuererklärung
DEEinkommensteuererklärung
ATArbeitnehmerveranlagung (ANV)
CHSteuererklärung (kantonal)
5 Fragen
Termine
Christi Himmelfahrt
DEChristi Himmelfahrt
ATChristi Himmelfahrt
CHAuffahrt
3 Fragen
Fasching
DEKarneval / Fasching / Fastnacht
ATFasching
CHFasnacht
5 Fragen
Feiertag
DEgesetzlicher Feiertag (Landesrecht)
ATFeiertag (§ 7 ARG, bundesweit)
CHFeiertag (kantonal; 1. August bundesweit)
28 Fragen
Nikolaus
DENikolaus (6. Dezember)
ATNikolaus (6.12.) / Krampus (5.12.)
CHSamichlaus (6. Dezember)
4 Fragen
Vorsorge
Erwerbsminderungsrente
DEErwerbsminderungsrente (DRV, § 43 SGB VI)
ATInvaliditäts- / Berufsunfähigkeitspension
CHIV-Rente (Invalidenversicherung)
Private Vorsorge
DERiester/Rürup (ab 2027 Altersvorsorgedepot)
ATprämienbegünstigte Zukunftsvorsorge
CHSäule 3a (gebundene Selbstvorsorge)
4 Fragen
Rente
DEgesetzliche Rente (SGB VI, DRV)
ATPension (ASVG/APG, PVA)
CHAHV-Rente (1. Säule)
6 Fragen
Renteneintrittsalter
DERegelaltersgrenze 67 (§ 35 SGB VI)
ATRegelpensionsalter 65 (Frauen im Übergang)
CHReferenzalter 65 (AHV 21)
3 Fragen
Wohnen
Grunderwerbsteuer
DEGrunderwerbsteuer (Satz je Bundesland)
ATGrunderwerbsteuer (3,5 % Regelsatz)
CHHandänderungssteuer (kantonal)
1 Frage
Hausordnung Ruhezeiten
DERuhezeiten (Landesrecht, 32. BImSchV)
ATRuhezeiten (Landesrecht/Hausordnung)
CHRuhezeiten (kommunal/Hausordnung)
7 Fragen
Mieterhöhung
DEMieterhöhung (Vergleichsmiete, Kappung)
ATWertsicherung (MieWeG) / Richtwertanpassung
CHMietzinserhöhung (Referenzzinssatz)
4 Fragen
Mietkaution
DEMietkaution (max. 3 Nettokaltmieten)
ATKaution (Höhe Vereinbarungssache)
CHMietzinsdepot (max. 3 Monatszinse)
Nebenkosten
DEBetriebskosten (§ 556 BGB, BetrKV)
ATBetriebskosten (MRG)
CHNebenkosten (Art. 257a OR)
4 Fragen